Страница Вана Юланя ВКонтакте

Глава «Ядовитых Скорпионов» фигурирует в дораме под несколькими именами. Его изначальное имя — Сецзелюбо 蝎揭留波. Это неханьское имя, отражающее «варварское» происхождение его носителя, поэтому самостоятельного значения не имеет: иероглифы используются в качестве фонетиков для передачи звуков иностранного языка. Первый иероглиф имени, 蝎, означает «скорпион». В сериале Чжао Цзин ласково называет Сецзелюбо «сяо наньмань-цзы» 小南蛮子 — «маленький южный варвар». «Южные варвары» 南蛮 наньмань — это совокупное название народов юга Китая. Сецзелюбо называют также «Се-ван» 蝎王, т.е. «Князь/Царь/Владыка Скорпионов», «Скорпионий Князь». (в дораме) В новелле персонаж зовется Да-Се 大蝎 (dà xiē) — старший / главный скорпион